Eri andato a prendere altri scarti?
Sei molto freddo.
Scusami se non ti posso aiutare.
Già te ne vai?
Voglio che tu stia con me.
Per favore. Rimaniamo insieme per sempre.
È proprio per questo che devo andare.
Per fare in modo di restare per sempre insieme.
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
O K A Z A K I
T O M O Y A
N A G I S A
U S H I O
K A Z A K I
T O M O Y A
N A G I S A
U S H I O
Tomoya, hai preso tutto quello che ti serve?
Sì, ho tutto.
Shio, di' "ciao".
Vado.
Buona giornata.
Bianca oscurita
'
Episodio 16
Sanae sta con Nagisa durante il giorno.
Anche il vecchio viene piuttosto spesso.
Tutti stanno facendo del loro meglio cosicché Nagisa possa partorire Ushio in sicurezza.
Nagisa, a domani.
A domani.
A volte, ho paura che tu possa odiarmi.
Se Nagisa non mi avesse incontrato, non avrebbe dovuto affrontare questo pericoloso parto.
Io l'ho cambiata.
Quando la incontrai per la prima volta, sembrava molto debole.
Così debole che penso sarebbe rimasta ai piedi della collina se non le avessi parlato.
Mi sono dato troppi meriti.
Pensavo che fosse diventata più forte grazie a me,
e allo stesso tempo anch'io, grazie a lei.
È esattamente così, Tomoya.
Sia io che Akio ti siamo davvero riconoscenti.
Però mi stanno sorgendo molti dubbi.
Se non ci fossi stato io, lei sarebbe ancora a casa vostra,
anche se forse con meno amici, e starebbe vivendo una vita felice per conto suo..
Oppure, avrebbe potuto incontrare qualcuno migliore di me e vivere una vita ancora più felice.
Nessuno ha mai pensato a una cosa simile, Tomoya.
Sapevo che l'avresti detto dato che sei molto gentile.
Però...
Sono sincera.
Scusa, non so più cosa dico.
Continuai a lavorare.
Una macchina che può volare nel cielo.
Costruirò la macchina che ci porterà via da qui.
È quasi Natale.
E allo stesso tempo, il tuo compleanno.
Cosa vuoi quest'anno?
La grande famiglia dei dango.
Che senso ha collezionarne altri?
E poi, non si troveranno più in giro.
Dici che sarà difficile?
Direi impossibile.
Capisco...
Sei davvero riuscito a trovarne uno!
Tomoya l'ha cercato con tutto se stesso.
Che ne dici di prenderne uno ogni anno?
Così avrai davvero una grande famiglia.
Quelli anziani finiranno per diventare gelosi.
Però non riesco ad abbracciarli tutti e tre insieme.
Perché non mi aiuti, Tomoya?
Io?
Ecco, prendi.
Tomoya, sei davvero adorabile!
Riesco a sentire il profumo di Nagisa.
Ehilà, da quanto tempo.
Chi sei tu?
Senti, ne abbiamo già discusso ad aprile!
Sunohara, buon anno.
Nagisa, che bello rivederti!
È diventato bello grosso, eh?
Sono un po' imbarazzata.
Percepisco un'aura misteriosa.
Bene, basta così!
Smettila di essere così indiscreto!
Sei adulto, ma il tuo cervello è rimasto quello di un tempo.
Sorellina, non penso tu sia nella posizione di poterlo dire ad altri...
Kyou, Fujibayashi.
Grazie per essere venute.
Buon anno.
Ci sono anch'io.
Sono tornata dall'America.
Felice anno nuovo a tutti.
Kotomi!
Buon anno anche a te.
È davvero enorme.
Già.
Posso toccarlo?
Certo.
È davvero magnifico.
Io! Sono il prossimo!
Lascia stare.
Perché?
La mia guancia!
Così questa è la famiglia di Tomoyo?
Suo fratello sembra stare bene.
Ne abbiamo ricevuta una anche da Miyazawa.
Felice anno nuovo
Siamo tutti amici
Buon anno
Felice anno nuovo
Siamo tutti amici
Buon anno
Felice anno nuovo
Siamo tutti amici
Buon anno
Felice anno nuovo
Siamo tutti amici
Buon anno
Felice anno nuovo
Siamo tutti amici
Buon anno
Sembra che vadano tutti d'accordo.
Questa è da parte di Nishina e Sugisaka.
Vi augurano di avere un bambino in salute.
Ah, dimenticavo.
Dai questo a Mei.
Che cos'è?
L'ultimo disco di Yoshino.
Ha ricominciato a suonare come indie.
"Lobe and Spannier"?
Si legge "love and spanner".
Si è diplomato per davvero?
È un titolo molto particolare.
L'abbiamo inventato io e Yoshino.
Abbiamo cercato di renderlo il più semplice possibile.
Senti, Okazaki.
Sì?
Che c'è?
Sono entrambi Okazaki!
Allora, l'Okazaki uomo.
Che razza di nome sarebbe?
Come ci si sente a diventare padre?
Che strana cosa da chiedere.
Sono anch'io curiosa di saperlo.
Come ci si sente a diventare genitori?
Io pensavo che diventare genitore fosse una cosa molto lontana nel futuro.
Ma dopo aver saputo che voi due lo stavate per diventare, mi è sembrato molto più reale.
Forse non dovrei dirlo di fronte a voi,
ma nessuno diventa padre perché lo vuole.
Io lo considero un evento naturale, come un terremoto o un fulmine.
Per cui vorrei sapere a cosa pensi ora che stai per diventarlo.
Chissà.
Non ne ho idea.
E va bene così?
Onestamente, ancora non so cosa provo.
Ho solo trovato una persona che amo, e questo è successo mentre vivevo per lei.
Tutto qui.
Alla fine, Okazaki,
non sei cambiato di una virgola.
Davvero?
Già.
Sembrava che tu e Nagisa vi foste allontanati da noi, invece siete molto vicini.
Sono felice di saperlo.
Sono d'accordo. A essere sincera, prima di venire ero un po' nervosa.
Era come se vi trovaste molto più avanti di noi nella vita.
La vita è davvero misteriosa.
Da dove viene, dove andrà?
Sapete, in questo momento sto continuando le ricerche dei miei genitori.
Quelle sul mondo nascosto, giusto?
Sì.
È un altro mondo che esiste vicino al nostro, ma non può essere visto o percepito.
Però stiamo iniziando a scoprire che non è proprio corretto.
Davvero?
Già.
È più simile a un'altra dimensione distorta.
Secondo la teoria attuale, quelli che noi percepiamo come oggetti sono saldamente bloccati ad elevati piani dimensionali...
e non si possono rimuovere dalla loro posizione esistenziale.
Ma per esempio, la forza gravitazionale dovrebbe essere in grado di trascendere le dimensioni.
E proprio così...
Ferma!
Diccelo con parole semplici.
In verità, quella era una spiegazione molto, molto semplice.
In pratica, stai dicendo che tra questo mondo e quello nascosto c'è una profonda connessione?
Esatto.
Il tempo, lo spazio e i pensieri delle persone echeggiano in modi misteriosi
fino a ricreare entrambi i mondi o a crearne altri del tutto nuovi.
In questo modo potrebbero influenzarsi a vicenda.
È questo che volevo dire.
Forse anche le nostre vite sono collegate a quel mondo?
Potrebbe essere, ma anche no.
Ci sono ancora un sacco di cose che non sappiamo.
Chissà che aspetto ha questo mondo nascosto.
Che succede? Perché mi è improvvisamente tornata in mente quella recita?
La ragazza nel mondo giunto alla fine...
Perché conosco quella storia?
Tomoya?
Stavo solo pensando.
In quell'altro mondo le persone potrebbero fare festicciole come noi ora.
Potrebbe esserci più di un mondo nascosto.
C'è anche una teoria sull'esistenza di più mondi.
Fujibayashi.
Ricordo che dicesti una cosa simile quando mi parlasti della lettura della fortuna.
Sì. Non esiste un solo futuro, ma potrebbero esserci molteplici possibilità.
Lo penso ancora.
Allora potrebbe esserci un mondo dove una di voi esce con me, giusto?
Sicuramente non con me.
Neanche tu sei il mio tipo!
Non riesco a creare nulla.
Tutto quello che riesco a fare è ammassare ferraglia.
Anche impegnandomi, è tutto inutile.
A un certo punto, ho smesso di lavorare.
Sei venuto anche tu.
Vecchio.
La città continuerà a cambiare.
Nulla può rimanere invariato.
Questo significa vivere.
Ma questo non è un posto importante per te?
Se interferissi coi lavori, Nagisa starebbe meglio?
È un'idea che mi è passata per la testa.
Non dire scemenze. La costruzione di quest'ospedale è una gran cosa per gli abitanti.
Non ci dobbiamo intromettere.
Sto iniziando a odiare questa città.
A dirti la verità, ho chiesto agli operai di salvare qualche albero.
Tomopyon fece una cosa simile, vero?
Tomopyon?
Ah, ti riferisci a Tomoyo.
Ho saputo che avete deciso di farlo nascere in ospedale.
Sì. Così sarà più sicuro, non vogliamo correre rischi.
Alla fine, non resta che pregare, eh?
Potrebbe nevicare.
Quella notte, nevicò abbondantemente.
I treni e le auto erano bloccate e la città era come paralizzata per una malattia.
A Nagisa venne la febbre e, allo stesso tempo, iniziò il travaglio.
Accadde due settimane prima del previsto.
WWW.KANJISUB.COM
Nagisa! Cerca di resistere, Nagisa!
Nagisa...
Sto bene...
Darò alla luce Shio.
Vivrò assieme a te e Shio. Noi tre insieme.
È arrivata Yagi.
Le strade sono ancora bloccate.
Perché proprio in un giorno simile?
Furukawa, prepari dell'acqua calda.
Il più possibile.
Va bene.
Okazaki, devi cercare di supportare tua moglie.
Va bene se le tengo la mano?
Certamente. Continua a farlo.
Nagisa, sono qui con te.
Non arrenderti, Nagisa!
Lo farai nascere e inizieremo una nuova vita.
Con Ushio, una nuova vita per noi tre.
Non preoccuparti, va tutto bene.
Bene, respira con calma.
Sì, così.
Forza, respira.
Brava, rilassati.
Sì, così.
Posso dare un'occhiata?
Nagisa perse i sensi diverse volte...
solo per poi risvegliarsi sempre in preda al dolore.
Fu così angosciante che volevo smettere di guardare.
È stata lunga, e sembrava che la fine non sarebbe mai arrivata.
Anch'io mi sentivo quasi per svenire.
Forse il mio spirito stava per cedere.
O forse stavo per perdere le speranze.
Nagisa?
Nagisa...
Nagisa!
Tomoya...
Sono qui! Nagisa, sono proprio qui!
Riesci a sentirla, vero?
La voce della nostra bimba che piange?
Sì...
Guarda. Sono il primo a tenerla.
Già...
È bellissima.
È la nostra bambina.
È Ushio.
Shio...
È una bambina! È una bambina in salute!
Già...
Sono felice di averla partorita in casa,
anche se devo averle causato un sacco di problemi.
Sei stata davvero bravissima.
Però ora sono un pochino stanca.
Posso riposare un po'?
Nagisa!
Maledizione! Il dottore non è ancora arrivato?!
Le strade sono ancora bloccate?!
Nagisa... Aspetta, Nagisa.
Parliamo un altro po'.
Va bene anche se mi ascolti e basta.
Guarda, è la nostra bambina.
Sembra una scimmietta, non è vero?
È così piccola.
Ora la chiamo, d'accordo?
Ushio.
Sono il tuo papà, Ushio.
Lei è la mamma.
Guarda.
Mi ha ignorato.
Ovvio, non può capirmi.
Sono sicuro che crescerà in fretta e che andrà a scuola.
Andremo insieme alla giornata di visite libere e dello sport.
Come una famiglia.
E pensare che mi sono sempre fatto beffe di quegli eventi...
Nagisa?
La senti? È la guancia di Ushio.
Sì? La senti?
Nagisa...
Non hai detto che saresti stata sempre con me?
Che non ci saremmo mai separati.
Me l'hai promesso più e più volte, ricordi?
Era quello il mio sogno.
Sei la prima cosa bella che mi è capitata.
Pensavo che la mia vita fosse uno schifo.
Ma anche uno come me aveva trovato un motivo per vivere.
Ehi... Nagisa.
Nagisa...
Nagisa!
Turno del mattino
Nagisa Furukawa
Tomoya Okazaki
Ti piace questa scuola?
A me piace tanto, davvero tanto.
Ma nulla può rimanere invariato.
Cose divertenti... cose felici...
Non resteranno invariate per sempre.
Nonostante ciò, continuerai ad amare questo posto?
Se solo non ci fossimo incontrati...
Avremmo dovuto prendere strade diverse.
Non ci saremmo messi insieme.
Non ci saremmo sposati.
E Ushio non sarebbe nata.
Così quest'agonia non mi avrebbe mai assalito.
Non ci saremmo dovuti incontrare.
Anticipazioni
Stagione estiva
Episodio 17